Black Edge کتابی که بزرگترین رسوایی معاملات غیرشفاف مالی را بررسی می‌کند

Black Edge کتابی که بزرگترین رسوایی معاملات غیرشفاف مالی را بررسی می‌کند

چند هفته‌ پیش پادکست مشهور و محبوب Fresh Air مصاحبه‌ی خیلی حالبی داشت با خانم شیلا کلتکر، نویسنده‌ي کتاب Black Edge با موضوع بررسی رسوایی بزرگ مالی‌ای که د راپیزود سیزدهم پادکست کانال بی ماجراش رو تعریف کردیم. مترجم همکار وبلاگ کانال‌بی، کیوان، در این پست وبلاگ خلاصه‌ای از این گفتگو رو به فارسی برگردونده که خوندنش برای کسانی که اون اپیزود رو دوست داشتند جالبه. خود کتاب هم خیلی هیجان‌انگیز به ‌نظر می‌رسه و پشتش کلی کار تحقیق و گزارشگری درجه‌ی یک هست. اسمش هم از همون اصطلاح Edge به معنی برگ‌برنده می آد و نویسنده تو مصاحبه توضیح می‌ده که یعنی چی و رنگ‌های مختلف Edge هر کدوم چه معنی داشتند تو تشکیلات کوهن.

این برنامه درباره کتاب Black Edge نوشته شیلا کلتکر (Sheelah Kolhatkar) است. نام کامل کتاب هست Black Edge، اطلاعات محرمانه، پول کثیف و عزم پایین کشیدن مظنون شماره یک وال استریت. شیلا در این مصاحبه از استیو کوهن میگه، یکی موفقترین افراد در وال استریت که پایه موفقیتش این تواناییشه که با نگاه به مانیتورش میتونه بگه بازار به چه سمتی میره. ولی همواره این حس در وال استریت بود که استیو کوهن تقلب میکنه. همه از خودشون می‌پرسیدن چطور امکان داره که Hedge fund استیو کوهن فقط سال 2008 (سال سقوط شدید بازارهای مالی) ضرر داده باشه و بقیه‌ی سال‌های فعالیتش در این تحارت پرریسک، بی استثنا سودده بوده باشه. شایعات زیادی درباره استیو کوهن دهان به دهان می‌چرخید ولی از طرفی هم همه میخواستن از اون تقلید کنن.

نویسنده میگه اولین جرقه موضوع کتاب وقتی در ذهنش زده شد که معلوم شد اف بی آی سایه به سایه در تعقیب استیو کوهنه تا اینکه در 2012 یکی از برجسته ترین portfolio manager های سابق استیو کوهن به نام ماتیو مارتما بازداشت شد و اون وقت نویسنده به خودش گفت بالأخره دولت اولین ضربه رو وارد کرد.

9780812995800

داستان insider trading اینه که شما حق دارین فقط بر اساس اطلاعاتی تصمیم به معامله بگیرین که در دسترسه همگانه. اگر تصمیم شما بر پایه اطلاعات محرمانه یک شرکت باشه این جرمه. حالا تصور کنید هر روز باید سهام بخرید و بفروشید تا پول دربیارین.درآمد شما بستگی زیادی به اطلاعاتی داره که شما دارید. ممکنه با داشتن اطلاعات مناسب میلیونها دلار سود کنید. در وال استریت به این اطلاعات میگن برگ برنده. یکی از مدیران شرکت کوهن برای اینکه برگ برنده رو خوب به تازه واردان شرکت توضیح بده اونا رو سه دسته کرده بود. برگ برنده سفید که خیلی راحت در دسترسه. برگ برنده خاکستری که بینابینه، مثلاً شما چیزکی از یکی از مدیران ارشد یک شرکت شنیدین ولی خیلی مطمئن نیستین که معنی حرفش چیه. و Black Edge که آشکارا اطلاعات محرمانه س. این مدیر به کارمندان کوهن توصیه میکرد دور و بر Black Edge نباشین چون دردسر سازه و آخرش سر از زندان درمیارین. ولی داستان به این سادگیا نیست. فرض کنید رییس شما به سهامی علاقمند شده و از شما میخواد درباره اون شرکت گزارش بدین. شرکتهایی هستن که متخصصان اون صنعت رو به شما معرفی میکنن تا در ازای هزار دلار در ساعت پرسشهای شما رو پاسخ بدن. البته به این متخصصان گفته شده که نباید اطلاعات محرمانه در اختیار کسی بذارن ولی پپیش از این نظارتی در کار نبود. اف بی آی خیلی به این قضیه مشکوک شد. اونا به خودشون گفتن امکان نداره Hedge fundها این همه پول برای برگ برنده سفید خرج کنن. اف بی آی کم کم متوجه شد درخواست برای بعضی متخصصان خیلی بالاس و سر بعضیا هم اصلاً دعواس.

اینجاس که دکتر سید گیلمن وارد داستان میشه. گیلمن یکی از موفقترین پژوهشگران آلزایمر در جهان بود. اصلاً یک جورایی گنجینه ملی بود. ولی یک روزی وسوسه شد به Hedge fundها مشاوره بده. کارمندان Hedge fundها هم همه تمرکزشون رو گذاشتن تا نتایج آزمایش داروهای مختلف آلزایمر رو از زیر زبونش بکشن. کم کم بعد از اینکه ساعتها تملقش رو میگفتن و با هم غذا میخوردن دهن گیلمن لق می شد. شرکتهایی به نامهای اِلان و ویث می گفتن روی داروهای آلزایمر کار میکنن و اگه میتونستن آلزایمر رو درمان کنن یا حداقل عوارض بیماری رو متوقف کنن کلی ارزششون بالا میرفت. اینجا بود که مارتما به این قضیه علاقمند شد. البته خیلیهای دیگه شبیه مارتما در حال رصد نتایج آزمایش داروها بودن. مارتما به گیلمن نزدیک شد، که همه جور اطلاعات محرمانه درباره آزمایشها داشت، و اون رو فریفت. گیلمن که روابط انسانی کمی داشت از مرگ پسرش خیلی ضربه خورده بود و مارتما جای این پسر رو براش پر میکرد. بالأخره مارتما گیلمن رو راضی کرد تا نتایج نهایی آزمایش داروها رو پیش از اعلام بهش نشون بده. به این ترتیب مارتوما سود کلانی از معاملات سهام این دو شرکت کرد.

طبق مدارک پلیس بعد از اینکه گیلمن گزارش پژوهشهای مربوط به داروها رو دریافت کرد مارتما به میشیگان (محل زندگی گیلمن) پرواز کرد و گزارشها رو دید. به خانه خودش در کانکتیکت برگشت و صبح یکشنبه تلفنی با کوهن صحبت کرد و از صبح دوشنبه فروش سهام این دو شرکت رو شروع کردن. کمیسیون بورس و اوراق بهادار سود غیرقانونی رو جمع سود از معامله به علاوه ضرری که از اون جلوگیری شده میدونه و این مقدار در این مورد 275 میلیون دلار بود. مأموران دولتی سالها وقت گذاشتن تا حول این موضوع و یک مورد دیگه علیه کوهن پرونده بسازن ولی شاهدی نداشتن که بگه من به کوهن این اطلاعات غیرقانونی رو دادم و اون هم بر این پایه تصمیم به معادله گرفت.

بالأخره با سبک سنگین کردن شرایط تصمیم گرفتن به جای خود کوهن Hedge fund اون رو به دادگاه بکشن البته که کوهن صاحب کل اون Hedge fund بود و شخصاً چک پرداخت محکومیت مالی رو نوشت. الان ثروت کوهن 10 میلیارد دلاره و کوهن فقط مجازه همین ثروت رو مدیریت کنه ولی داره آماده میشه تا در سال 2018 دوباره یک Hedge fund باز کنه. در اون پرونده دومی که علیه کوهن بود دادگاه تشخیص داد برای روشن شدن insider trading متهم باید شخصاً اطلاعات رو داشته باشه و بدونه که اون اطلاعات محرمانه هستن. بعد از این حکم بازپرسها ناچار شدن خیلی پرونده ها رو ناتمام رها کنن.

این قسمت پادکست Fresh AIr‌ رو از اینجا و اپیزود سیزده کانال‌بی رو در این باره از اینجا بشنوین.

منبع: https://goo.gl/jJqZNn

مترجم: کیوان

ویدئوهایی از اولتراها، هواداران خطرناک فوتبال در ایتالیا

چند تا از ویدپوهای مربوط به اولتراهای ایتالیایی و مخصوصاً هواداران افراطی یوونتوس رو در یک Playlist در کانال پادکست در یوتوب جمع کردم. صداهایی هم که در طول اپیزود شنیدیم از همین ویدیوها برداشته شده بودند.

اپیزود هجدهم پادکست کانال‌بی رو درباره‌ي اولتراها، هواداران افراطی و خطرناک تیم‌های ایتالیایی از اینجا بشنوید.

//player.blubrry.com?podcast_id=21561854

 

ال چاپو و اتهام همکاری با CIA و DEA

ال چاپو و اتهام همکاری با CIA و DEA

در قسمت دوم کانال‌بی در مورد ال چاپو، صاحب بزرگترین کارتل مواد مخدر و ماجرای فرارش از زندان فوق‌امنیتی مکزیک شنیدیم. حالا شواهدی پیدا شده که نشون می‌ده بین سال‌های ۲۰۰۲ تا ۲۰۱۲، ال چاپو با CIA و سازمان مبارزه با مواد مخدر آمریکا(DEA) همکاری می‌کرده. به این شکل که دولت آمریکا در ازای گرفتن اطلاعاتِ باندهای موادمخدر مکزیک، به کارتل ال چاپو اجازه میداده سالیانه چندین تن مواد مخدر وارد آمریکا کنه.

یکی از مأمورای سازمان مبارزه با مواد مخدر تو دادگاه شهادت داده که پسرِ شریکِ ال چاپو، زامبادا، بعد از دستگیر شدن حاضر به همکاری با پلیس شده و با مامورای سازمان ملاقات داشته. مامورای سازمان با وکیل زامبادا قرارداد همکاری می‌بندن و با کمک اطلاعاتی که می‌گیرن ۲۳ تن مواد مخدر از کارتل رقبای ال چاپو ضبط می‌کنن. به‌ علاوه طبق قرارداد دولت آمریکا میخواسته با مسلح کردن کارتل ال چاپو بقیه کارتل‌های منطقه رو تصعیف و کنترل کنه، ولی این عملیات شکست می‌خوره.

سال ۲۰۱۲ ارتباط DEA و CIA با ال چاپو قطع میشه و دو سال بعد با همکاری این سازمان‌ها ال‌چاپو دستگیر میشه. حالا کارتل ال چاپو خیلی ضعیف شده و کارتل‌های رقیب دارن کنترل منطقه رو دستشون می‌گیرن. ال چاپو هنوز اعتراف نکرده ولی اگه مجرم شناخته بشه ممکنه به حبس ابد محکوم شه.

اصل این مطلب طولانی خیلی مفصله و می‌تونین اینجا بخونینش.

منبع: https://goo.gl/M8ZBl4

ترجمه: نگین

خبر جدیدی از آری بن‌مناشه،‌از شخصیت‌های فرعی «مسترمایند»

در اپیزود دوازدهم کانال بی داستان پیچیده مسترمایند رو شنیدیم. یکی از شخصیت‌های فرعی داستان مسترمایند شخصی بود به نام آری بن‌مناشه. یه اسرائیلی با سابقه‌ی اطلاعاتی که تو قسمت چهارم مَسترمایند می‌شنویم که از پاول لرو دوازده میلیون دلار پول گرفته که با موگابه لابی کنه که لرو بتونه زمین‌های کشاورزی رو تو زیمباوه با یه قرارداد لیزینگ از دولت بگیره.

حالا چند روز پیش وب‌سایت LIBYAPROSPECT خبر جدیدی رو درباره‌ش کار کرده.

وزارت دادگستری آمریکا قرارداد شش میلیون دلاری رو منتشر کرده که سال گذشته بین یک تاجر اسراییلی به‌ نام “آری بن مناشه” و طرف لیبیایی شامل نماینده رییس “مجلس النواب” لیبی‌٬ آگیلا صالح فرمانده ارتش مجلس٬ ژنرال “خلیفه بلقاسم حفتر”٬ “عبدالرزاق الندوری” و “مراد الشریف” امضا شده بود.

با توجه به این قرارداد که توسط اداره دادگستری آمریکا منتشر شده٬ طرف لیبیایی شرکت بن مناشه

(Dickens & Madson) رو استخدام کرد تا حمایت آمریکا٬ اتحادیه اروپا٬ روسیه و سازمان ملل رو برای ارتش “مجلس النواب” به فرماندهی ژنرال حفتر جلب کنن تا بتونن در جنگشون توی بنغازی موفق بشند.

مدارک منتشر شده از صالح٬ حفتر٬ الندوری و الشریف به‌عنوان مهره‌های اصلی نام می‌بره.

اینم یک سری از مدارکه که منتشر شده.

contract

ناظران می‌گن که شخصیت خط دهنده‌ی (رهبری) طرفِ لیبیایی “ژنرال حفتر” بوده در حالی‌که صالح٬ الندوری و الشریف تنها دنباله‌روی اون بودن.

شرکت کانادایی Dickens & Madson که در شهر مونترال واقع شده توسط آری بن مناشه که لابی‌گر بدنامیه و کارمند سابق اطلاعاتی نظامی اسراییل بوده اداره می‌شه. بن مناشه یک تاجر اسراییلیه که در ایران به‌دنیا اومده و بین سال‌های ۱۹۷۷ تا ۱۹۷۸ تو سازمان اطلاعاتی اسراییل کار می‌کرده و دلال اسلحه بوده.

طبق اطلاعات ویکیپدیا٬ بن مناشه در حال حاضر در مونترال ایالت کبک کانادا زندگی می‌کنه و شرکت بین‌المللی صادرات کالا به نام Traeger Resources and Logistics Inc رو اداره می‌کنه.

درباره‌ی بن‌مناشه قبلاً هم در وبلاگ نوشتیم. پست قبلی رو می‌تونین اینجا ببینین.

 منبع: https://goo.gl/QZxtha

مترجم: مدی

دادگاه تجدید نظر اسلو: رفتار با آندرس برویک غیر انسانی نبوده است

دادگاه تجدید نظر اسلو: رفتار با آندرس برویک غیر انسانی نبوده است

دادگاه تجدید نظر اسلو با بیان این مطلب که آندرس برویک، عامل قتل عام نروژ، هیچ‌گاه مورد شکنجه و رفتار تحقیرآمیز قرار نگرفته، حکم دادگاه بدوی رو در این رابطه لغو کرد.

وکیل این [تروریست] راست‌گرای افراطی ۳۸ ساله، کسی که ۷۷ نفر رو در سال ۲۰۱۱ به شرحی که در اولین اپیزود پادکست کانال بی شنیدیم به قتل رسوند، اعلام کرده بلافاصله بعد از انتشار این حکم دادخواستی علیهش تنظیم و به دادگاه عالی نروژ واگذار می‌کنه.

آوریل ۲۰۱۶، دادگاه محلی‌ای در نروژ با متهم شناختن دولت نروژ به دلیل تحقیر و رفتار غیر انسانی با برویک که نقض بند ۳ کنوانسیون اروپا در رابطه با حقوق بشر محسوب میشه، بازماندگان و خانواده قربانیان رو متحیر کرد.

برویک از زمان دستگیری در انفرادی به سر می بره و دادگاه بدوی طولانی شدن این دوره رو متذکر شده بود. وکیلش، اویستن استورویک، هم مدعیه انزوای برویک و جدا کردن او از سایر زندانیان برای سلامت روانیش مضر بوده.

دولت نروژ درخواستی علیه این حکم ارائه کرده بود و هفته‌ی پیش برنده دادگاه تجدید نظر اعلام شد.

همچنین این دادگاه تایید کرده برویک، طبق بند ۸ کنوانسیون، از حق حفظ حریم خصوصی برخورداره. درحالی که خودش گفته بود حقوقش به خاطر کنترل های سخت‌گیرانه مکاتباتش با دنیای بیرون نقض شده.

دادگاه به علاوه متذکر شده برویک همچنان فرد خطرناکیه و سعی می‌کنه با اشاعه ایده‌ها و باورهای افراطی، شبکه‌ای از طرفداران و هم‌فکرانش بنا کنه.

جولای سال ۲۰۱۱ در جزیره اتویا، آندرس برویک با لباس مبدل پلیس ۶۹ نفر که بیشتر اون‌ها نوجوون بودن رو در کمپ حزب کارگر به ضرب گلوله کشت. کمی بعد از اینکه ۸ نفر در اثر بمبی که خارج از ساختمان نخست‌وزیری گذاشته‌بود کشته شده‌بودند..

بعد از جنگ جهانی دوم این خونین‌ترین جنایت در نروژه. سال ۲۰۱۲ برویک به ۲۱ سال حبس که می تونه به مدت نامعینی تمدید بشه، محکوم شد.

برویک هرگز اظهار ندامت نکرده و حتی در شروع جلسه تجدید نظر با سلام کردن به شیوه نازی‌ها، حاضرین دادگاه رو تحریک کرده و برانگیخت.

منبع: https://www.theguardian.com/world/2017/mar/01/anders-breivik-not-treated-inhumanely-appeals-court-rules

تهیه‌ کننده‌ی پست : زهرا

اپیزود اول پادکست کانال‌بی،‌نوشته‌ی درخشان نویسنده‌ی مهم نروژی کارل اووه کناسگارد رو درباره‌ی بریویک از اینجا بشنوید.

//player.blubrry.com?podcast_id=20122593

مستندی درباره جیپسی بلنچارد، به زودی از HBO

مستندی درباره جیپسی بلنچارد، به زودی از HBO

به زودی فیلم مستندی درباره‌ی جیپسی بلنچارد که سرگذشت عجیبش رو در اپیزود ۱۷ شنیدیم از شبکه‌ی HBO پخش می‌شه.

ارین لی کار، کارگردان و تهیه‌کننده این مستند گفته با این‌که ساخت مستند تموم شده، اون هنوز هر روز به جیپسی بلانچارد فکر می‌کنه.

ارین  لی کار گفته «این یکی غم‌انگیزترین داستان‌هاییه که روش کار کردم. ما در آینده با هم درارتباط خواهیم موند. جیپسی هنوز فیلم رو ندیده. ما دوست داریم اون فیلم رو ببینه ولی مطمئن نیستیم که قوانین زندان بهش اجازه بدن.»

به گفته کار “Mommy Dead and Dearest” از ماه می روی HBO  پخش میشه. تاریخ دقیق پخش هنوز معلوم نیست. فیلم برای بار اول در ماه مارس در فستیوال South By Southwest  شهر آستین اکران میشه.

این فیلم به ماجرای قتل کلودینه «دی دی» بلانچارد، مادر جیپسی در سال 2015 می‌پردازه.

وقتی جیپسی اتهام قتل دی دی رو پذیرفت، وکیلش عنوان کرد که دی دی، جیپسی رو وادار به نشستن روی ویلچر کرده‌بوده و سال‌ها اون رو در خونه‌شون در اسپرینگ‌فیلد زندانی کرده بوده.

جیپسی در ازای پذیرفتن اتهام قتل، به ۱۰ سال زندان محکوم شد. این حداقل مجازات برای مشارکت در قتل عمده..

کار گفته ایده این فیلم رو بار اول آلیسون برین، تهیه‌کننده دیگه فیلم، چند ماه بعد از قتل دی دی در پاییز ۲۰۱۵ مطرح کرده.

به گفته کار «این ماجرا در هیچ‌کدوم از رسانه‌های اصلی خبری منعکس نشد و این به نظر خیلی عجیب بود. ما واقعا احساس ‌کردیم این یه قصه‌ست.»

کار گفته که چندین بار جیپسی رو در زندان بدون حضور دوربین ملاقات کرده. اون ها همچنین از طریق تلفن، نامه و وکیل جیپسی مایک ستنفیلد با هم درتماس بوده‌اند. کار نمی‌تونسته تا قبل از این‌که جیپسی اتهامش رو بپذیره از مصاحبه‌هاش با جیپسی فیلم بگیره.

کار میگه: «اون آدم خیلی فهیم و انسان خیلی خوبیه. سهم خودش رو در قتل می‌پذیره. ولی چون ساله‌های زیادی از زندگیش آزاردیده این باعث میشه آدم احساس متفاوتی داشته باشه.

نیکلاس گود جانِ 27ساله دوست‌پسر جیپسی و شریکش در این پرونده به قتل عمد متهم شده.

کار از نیکلاس خواسته که در این پرونده همکاری کنه. با وجود این‎که جیپسی به زندان محکوم شده، کار معتقده تو این مدت اتفاقات مثبتی برای جیپسی افتاده.

«مردم دارن از چیپسی حمایت می‌کنن. برای اولین باره که سیستم واقعن متوجه اون شده. تمام این سال‌ها اون توی درزهای سیستم گرفتار بوده.»

به گفته کار جیپسی الان با پدر تنی و همسرپدرش رابطه‌ی نزدیکی داره. دی دی هرگز این اجازه رو به جیپسی نمی‌داد.

کار گفته جیپسی خوشحاله که می‌تونه در زندان به درسش ادامه بده. جیپسی در دادگاه به قاضی گفت که کلاس دومه. استنفیلد معتقده موکلش بعد از مهدکودک تحصیلات ابتدایی نداشته.

جیپسی می‌تونه قبل از تولد ۳۳ سالگیش تقاضای عفو کنه.

کار میگه :»جیپسی می‌خواد بعد از آزادیش زندگی طولانی و رضایت‌بخشی داشته باشه. اون به آینده امیدواره. می‌خواد  در آینده با خانواده‌ش وقت بگذرونه، کار پیدا کنه، رانندگی کنه و کارایی رو بکنه که قبلن اجازه نداشته.»

در مورد مستند Mommy Dead and Dearest

خلاصه‌ی داستان روی وبسایت فیلم:

«چیزها همیشه اون‌جور که به نظر میان نیستن، خصوصا در مورد پرونده دی دی و جیپسی رز بلانچارد. کودک‌آزاری، بیماری روانی و عشق‌ممنوعه در این داستان پررمزوراز به هم می‌رسن. داستانی در مورد مادر و دختری که زندگی رویایی‌‌شون تبدیل به یگ کابوس واقعی میشه.»

«داستانی که با ماجرای وحشتناک قتل‌ مادری توسط بچه‌اش شروع میشه، کم‌کم تبدیل به کلاف پیچیده‌ای از فریب و آزار بی‌رحمانه میشه و به تدریج واقعیت رو درمورد اتفاقات شب قتل آشکار می‌کنه. این فیلم مستند HBO  با امکان ویژه‌ی تصویربرداری از جیپسی در زندان، و ارائه مجموعه‌ای از نوارهای بازجویی‌ پلیس، مدارک پزشکی، و مکالمات خصوصی، یک روایت دسته‌اول و آزاردهنده‌ست از زندگی در حبس و تلاش برای ابدی‌کردن جوانی.

 منبع: https://goo.gl/nZFZoC

مترجم: نگین

ماجرای درگیر کننده جیپسی رز بلنچارد رو در اپیزود هفدهم پادکست ChannelB‌ بشنوین

//player.blubrry.com?podcast_id=21040152

اپیزود ۱۸ – اولتراها؛ هواداران خطرناک تیم‌های ایتالیایی

اپیزود ۱۸ – اولتراها؛ هواداران خطرناک تیم‌های ایتالیایی

در اپیزود هجدهم کانال بی به ایتالیا می‌ریم و با اولترا‌ها آشنا می‌شیم؛ هوادارهای افراطی تیم‌های فوتبال که قدرت زیادی دارند و تاثیرشون در بازی‌ها اینقدر زیاده که به نوشته‌ی گاردین بعضی از بازی‌ها رو کنترل می‌کنند. برای اینکه بعضی از زوایای موضوع بهترتوضیح داده بشه و بدونیم داریم درباره‌ی چی حرف می‌زنیم یک مهمان ویژه هم وسطش میاد روی خط و چند دقیقه‌ای شایان از فوتبالکست Footballcast درباره‌ی فوتبال ایتالیا و یوونتوس که سوژه‌ی این اپیزوده برامون حرف می‌زنه.

ضمناً تو این اپیزود درباره‌ی اولین اجرای زنده کانال بی هم اطلاع رسانی می‌کنیم.

موزیک‌هایی که در این اپیزود استفاده شده‌اند قطعاتی هستند از نینو په‌په.

اپیزود ۱۸ رو از ناملیک بشنوید
http://namlik.me/article/1696

اپیزود ۱۸ رو از بلوبری بشنوید. همینجا می‌تونین مشترک پادکست هم بشین که از این به بعد هر وقت اپیزود جدیدی منتشر شد خبردار بشین و خودش دانلود شه و به راحتی افلاین بشنوینش.

https://www.blubrry.com/channelb/2156185